- English
- Magyar
MÖLKKY (Finn Skittles)
Objective: Reach exactly 50 points by knocking down numbered pins.
Equipment: 12 numbered wooden pins; 1 throwing stick (tikka/mölkky).
Field and players: Throwing distance 3.5–4 m; 2–12 players individually or in teams.
Basic rules – step by step:
- In the starting setup, the 12 pins stand in a tight formation.
- If one pin falls: you score the number written on that pin.
- If multiple pins fall: you score as many points as the number of fallen pins.
- After each throw, the pins are set back up at the spot where they fell.
- The goal is exactly 50 points – if you exceed it, you drop back to 25 (or 40, if agreed).
Variations: shorter throwing distance; “foam mölkky” for indoor play; pairs vs. individual rounds.
Safety: mark the throwing zone; only the thrower may stand in the zone; no one should stand around the pins.
MÖLKKY (finn teke)
Cél: pontosan 50 pont elérése számozott bábuk ledöntésével.
Eszközök: 12 számozott fa bábu; 1 dobófa (tikka/mölkky).
Pálya és létszám: 3,5–4 m dobótávolság; 2–12 fő egyéniben vagy csapatban.
Alapszabály – lépésekben:
- Kezdő felállásban a 12 bábu szoros alakzatban áll.
- Egy bábu dől: annyi pont, amennyi rá van írva.
- Több bábu dől: annyi pont, ahány bábu ledőlt (darabszám).
- Minden dobás után a bábukat ott állítjuk fel, ahol eldőltek.
- A cél pontosan 50 – ha túlmegy, visszaesés 25-re (vagy megbeszélés szerint 40-re).
Variációk: kisebb dobótávolság; „szivacs-mölkky” beltérre; páros vs. egyéni kör.
Biztonság: dobózóna kijelölése; csak a dobó a zónában; bábuk körül senki ne álljon.