- English
- Magyar
- Polski
Wołany
Setup and equipment
• The players stand in a small circle (in circular shape).
• One player goes into the middle of the circle and holds a soft ball in his hand.
• If there is no actual ball, another soft object can be used: e.g. a pillow, beanbag, crumpled newspaper.
Course of the game:
Naming, throwing:
• The player in the middle throws the ball up, and meanwhile calls out another player (says his name).
• The task of the chosen player is to catch the ball. If he catches it, he immediately shouts: “raz, dwa, trzy – stop!” (“one, two, three – stop!”) or simply “stop!”.
Running and stop
• While the chosen player is shouting, the other players run away in different directions, as far as they can.
• When they hear “stop”, everyone must stop at once and remain motionless.
Throwing out
• The player in the middle, after the chosen one has shouted and everyone has stopped, may take three steps in any direction. (If the space is small, it may be limited: e.g. only one step, or even no steps at all.)
• Then he tries to hit the chosen player with the ball.
Switch
• If he succeeds in hitting the player whose name was called, then that player goes into the middle of the circle and takes the ball – then may continue the game.
• Basically there is no winner or loser: the goal of the game is fun, not competition.
• But if you want a more competitive game, it can be introduced that the hit player receives a “warning”. For example, if he is hit three times, he is out.
Additions and variants
• After the “stop” shout, the player in the middle may step in a limited way (e.g. only one step), depending on how large the playing area is.
• According to another source, the game is also known in other countries in a similar form — for example in Denmark under the name “Stanto”.
• If you play competitively, the “three warnings – elimination” rule is a good way to make the game more exciting.
Useful notes
• The importance of a soft ball is emphasized: it is necessary so that the hit does not hurt anyone and does not cause injury.
• The game is suitable for various age groups: it can be played with children, but adults can also enjoy it, e.g. at school events, camps.
• The activity of the player in the middle (throwing + aiming) and the movement of the others provides a very good physical, coordination element to the game.
Wołany
Felállás és eszközök
- A játékosok kis körben (kör alakban) állnak fel.
- Egy játékos bemegy a kör közepébe, és egy puha labdát tart a kezében.
- Ha nincs kifejezetten labda, lehet más puha tárgy is: pl. párna, babzsák, összegyűrt újság.
A játék menete:
Megnevezés, dobás:
- A középen lévő játékos feldobja a labdát, és közben kihív egy másik játékost (kimondja a nevét).
- A kiválasztott játékos feladata elkapni a labdát. Ha elkapja, azonnal kiált: „raz, dwa, trzy – stop!” („egy, kettő, három – megállj!”) vagy egyszerűen „stop!”.
Futás és stop
- Amíg a kiválasztott játékos kiált, a többi játékos elszalad különböző irányokba, amilyen messzire csak tud.
- Amikor meghallják a „stop”-ot, mindenkinek azonnal meg kell állnia és mozdulatlanul kell maradnia.
Kidobás
- A középen lévő játékos, miután a kihívott kiáltott és mindenki megállt, három lépést tehet bármilyen irányba. (Ha a tér kicsi, lehet korlátozni: pl. csak egy lépést vagy akár egyáltalán nem léphet.)
- Ezután megpróbálja a labdával eltalálni a kihívott játékost.
Csere
- Ha sikerül eltalálni a játékost, akinek a nevét kiáltották, akkor az a játékos megy be a kör közepére, és veszi át a labdát – majd folytathatja a játékot.
- Alapvetően nincs győztes vagy vesztes: a játék célja a szórakozás, nem a verseny.
- Ha viszont versenyszerűbb játékot szeretnél, bevezethető, hogy a talált játékos „figyelmeztetést” kap. Például ha háromszor eltalálják, akkor kiesik.
Kiegészítések és variánsok
- A „stop” kiáltása után a középen lévő játékos léphet korlátozottan (pl. csak egy lépés) attól függően, mekkora a játéktér.
- Más forrás szerint a játék más országokban is ismert hasonló játék formájában — például Dániában „Stanto” néven.
- Ha versenyt játszol, a „három figyelmeztetés – kiesés” szabály jó mód arra, hogy izgalmasabb legyen a játék.
Hasznos megjegyzések
- A puha labda fontossága kiemelt: azért szükséges, hogy a találat ne sértsen senkit, sérülést ne okozzon.
- A játék alkalmas különböző korosztályok számára: gyerekekkel is lehet játszani, de felnőttek is élvezhetik, pl. iskolai eseményeken, táborokban.
- A középen levő játékos tevékenysége (dobás + célzás) és a többiek mozgása nagyon jó mozgásos, koordinációs elemet ad a játéknak.
Wołany
Ustawienie i przyrządy
• Gracze stają w małym kole (w kształcie koła).
• Jeden gracz wchodzi do środka koła i trzyma w ręku miękką piłkę.
• Jeśli nie ma wyraźnie piłki, może być inny miękki przedmiot: np. poduszka, woreczek z fasolą, zgnieciona gazeta.
Przebieg gry:
Nazwanie, rzut:
• Gracz stojący w środku podrzuca piłkę i jednocześnie wywołuje innego gracza (wypowiada jego imię).
• Zadaniem wybranego gracza jest złapać piłkę. Jeśli ją złapie, natychmiast krzyczy: „raz, dwa, trzy – stop!” albo po prostu „stop!”.
Bieg i stop
• Gdy wybrany gracz krzyczy, pozostali gracze uciekają w różnych kierunkach, jak najdalej tylko mogą.
• Kiedy usłyszą „stop”, wszyscy muszą natychmiast się zatrzymać i pozostać nieruchomo.
Wyrzucenie / trafienie
• Gracz w środku, po tym jak wywołany krzyknął i wszyscy się zatrzymali, może zrobić trzy kroki w dowolnym kierunku. (Jeśli przestrzeń jest mała, można to ograniczyć: np. tylko jeden krok albo w ogóle nie może zrobić kroku.)
• Następnie próbuje trafić wywołanego gracza piłką.
Zmiana
• Jeśli uda mu się trafić gracza, którego imię zostało wywołane, wtedy ten gracz wchodzi do środka koła i przejmuje piłkę – i może kontynuować grę.
• Zasadniczo nie ma zwycięzcy ani przegranego: celem gry jest zabawa, a nie rywalizacja.
• Jeśli jednak chcesz bardziej rywalizacyjnej gry, można wprowadzić, że trafiony gracz otrzymuje „ostrzeżenie”. Na przykład jeśli zostanie trafiony trzy razy, odpada.
Uzupełnienia i warianty
• Po okrzyku „stop” gracz w środku może zrobić ograniczoną liczbę kroków (np. tylko jeden), w zależności od tego, jak duże jest pole gry.
• Według innego źródła gra jest znana także w innych krajach w podobnej formie — na przykład w Danii pod nazwą „Stanto”.
• Jeśli grasz w formie zawodów, zasada „trzy ostrzeżenia – odpadnięcie” jest dobrym sposobem, by gra była bardziej emocjonująca.
Przydatne uwagi
• Podkreśla się znaczenie miękkiej piłki: jest potrzebna, aby trafienie nie zraniło nikogo i nie spowodowało kontuzji.
• Gra nadaje się dla różnych grup wiekowych: można grać z dziećmi, ale dorośli też mogą ją lubić, np. na szkolnych wydarzeniach, obozach.
• Działanie gracza w środku (rzut + celowanie) oraz ruch pozostałych daje bardzo dobrą, ruchową i koordynacyjną wartość w grze.