- Magyar
- English
STREET BOWLING / BÁBUŰZÉS / TEKEHARC
A játék szabályai:
Eredeti szabályok szerint 24-szer 12 méteres, középen egyenes vonallal kettéosztott területen játsszák. Ennél kisebb, fele akkora pálya is elképzelhető.
A játék menete:
- A pálya középvonalán 12 darab bábut (teletöltött ásványvizes palackot( helyezünk el.
- Az egyik csapat (5-6 tagú) kezdi a játékot: mindegyikük egyszerre dob labdával (könnyű kislabda, esetleg szivacs), a bábukra célozva.
- Amelyiket eltalálják és ledől, azt egy méterrel/lépéssel közelebb hozhatják magukhoz. Ekkor jön a másik csapat hasonlóképp,
- Amelyik bábu négy lépésnyit “vándorol” valamelyik irányba, azt az illető fél megnyeri, magához veszi.
- Tíz-tíz dobás után ér véget a játék, az nyer, akihez több bábu került.
- Egyenlőség esetén pontszámítás dönt: lépésenként, azaz vonalanként 1,2,3,4 pontot érnek az eltalált és előrébb léptetett célpontok.
- A játék az Oroszországban, a Baltikumban és Skandináviában ismert gorodki (és hasonló) játékokkal rokonítható.
Rules of PUMMING:
According to the original rules, it is played in an area of 24 by 12 meters, divided in two by a straight line in the middle. A track smaller than this, half the size, is also conceivable.
Gameplay:
We place 12 puppets (filled mineral water bottles) on the center line of the track. One team (5-6 members) starts the game: each of them simultaneously throws a ball (a light ball, maybe a sponge) aimed at the puppets. The one they hit and falls down, they can bring it one meter/step closer to them. Then the other team comes similarly. The piece that „wanders” four steps in one direction is won by the respective party and taken to itself. The game ends after ten toss, the winner is the one with more pieces. In the event of a tie, scoring is decided: targets hit and promoted are worth 1, 2, 3, 4 points per step, i.e. per line.
The game is related to gorodki (and similar) games known in Russia, the Baltics and Scandinavia.