- Magyar
- English
A játék szabályai:
Legjobb homokos vagy alacsonyfüves réten, parkban játszani. Akár úgy, hogy a résztvevők játék közben folyton odébbhaladnak, bebarangolják a területet.
A játék menete:
- Kezdésként a kisebb golyót, a malacot a dobókörből kigurítják, 6-7 méterre. Két csapat játszik, ki-ki a maga golyóival.
- Az egyik játékos, aki kezd, igyekszik minél közelebb dobni vagy gurítani a golyóját a malachoz. Ezután a másik csapat jön, játékosának célja: közelebb juttatni az ő golyóját, mint a másiké. Azt odébb is lökheti eközben, miként a célgolyót is. Ha nem jut közelebb, újra ők jönnek. Ha sikerül, akkor megint az első csapat következik.
- Mikor mindenkinek elfogytak a kísérletei, megnézzük, kié van legközelebb a malachoz: az nyeri a menetet 1-0-ra. (Amennyiben azonos a távolság, például mert érintik azt, akkor döntetlen, 1-1.)
- Lehet úgy is játszani, hogy akár 2- vagy 3-0-ra is végződhet egy szett, amennyiben egyik csapatnak ennyi (2-3) golyója áll nyerő helyen.
- A parti 13 pontig tart, vagy előre megegyezett számú menetig.
Rules:
It is best to play in a sandy or low-grass meadow or park. Even so that the participants keep moving away during the game, wandering around the area.
Gameplay:
- To begin with, the smaller ball, the pig, is rolled out of the throwing circle, 6-7 meters away. Two teams play, each with their own balls.
- One player who starts tries to throw or roll his ball as close as possible to the pig. Then the other team comes, its player’s goal: to get his ball closer than the other team’s. You can also push it away in the meantime, just like the target ball. If you don’t get closer, they will come again. If it succeeds, then the first team will follow again.
- When everyone has run out of attempts, players check who is closest to the pig: that player wins the round 1-0. (If the distance is the same, for example because they touch it, then it is a tie, 1-1.)
- It is also possible to play in such a way that a set can even end 2- or 3-0, if one team has this many (2-3) balls in the winning position.
- The party lasts up to 13 points, or until a pre-agreed number of moves.