A játékhoz egy kosárlabda nagyságú terület szükséges. Játszhatjuk teremben is, szabadban is. A játékosokat két – legfeljebb 5-6 fős – csoportra osztjuk. A két, egyenként három méteres kaput kijelöljük az alapvonalakon. Az egyes térfeleket kisorsoljuk. A kezdésről újabb sorsolás dönt. A játék a félpályáról indul. A foci szabályai érvényesek rá, azzal a különbséggel, hogy a labdát csak kézzel szabad gurítani. A labdához lábbal nem szabad hozzáérni és nem emelkedhet térdmagasság fölé. Gól után a gólt kapott csapat kezd. Lábbal rúgás esetén büntetőt kell ítélni a vétkes csapat ellen. Ezt 7 méterről kell végrehajtani. A játék elején állapodjunk meg abban, hogy állandó kapusokat kinevezzünk-e, vagy csak a büntető gurításakor állítunk be valakit a kapuba. A villám-meccs három gólig megy, tehát az eredmény 3:O, 3:l vagy 3:2 lehet. Játszhatjuk félidőkkel, időre is…
Rolling ball
The game requires an area about the size of a basketball court. It can be played both indoors and outdoors. Players are divided into two teams of up to 5–6 players each. Two goals, each three meters wide, are marked on the baselines. The halves are decided by drawing lots, and another draw determines which team starts. The game begins from the center line.
The rules of football apply, with one major difference: the ball may only be rolled by hand. Players are not allowed to touch the ball with their feet, and the ball must not rise above knee height. After a goal, the team that conceded it restarts the game.
If a player kicks the ball with their foot, a penalty is awarded against their team. The penalty is taken from a distance of seven meters.
At the beginning of the game, agree on whether to appoint permanent goalkeepers, or to place someone in goal only during penalty rolls.
A lightning match is played to three goals, so the final score can be 3–0, 3–1, or 3–2. Alternatively, the game can also be played in timed halves.
A játékosok két kategóriába lesznek osztva: vadászok és kacsák. Lesz két vadász, a többiek pedig kacsák.
A vadászok egymástól távol fognak állni, a többi játékos (kacsák) pedig a két vadász között.
Ki lehet jelölni azt a területet, ahol a kacsáknak állniuk kell, és ha egy kacsa kimegy, akkor az is kiesik a játékból.
A labdát a két vadász egymásnak kell passzolja úgy, hogy közben eltaláljanak 1-1 kacsát.
Ha egy kacsát eltalál a labda, az kiesik a játékból. Amikor már csak egy kacsa marad a játékban, akkor következik a döntő forduló. Az utolsó fordulóban az utolsó kacsának a korával megegyező számú alkalommal kell kitérnie a vadászok által dobott labda elől. Például, ha a kacsa 9 éves, akkor 9-szer kell kitérnie.
Úgy is lehet játszani, hogy az utolsó két kacsa lesz a következő két vadász.
(forrás: Activitate afara, Jocurile copilariei)
Ducks and Hunters Age group: anyone Location: outdoors Number of players: minimum 4 Equipment: ball
Description: Players are divided into two groups: hunters and ducks. There will be two hunters, and the rest will be ducks. The hunters stand apart from each other, while the ducks stand in between them. You can mark the area where the ducks must stay — if a duck steps outside the marked area, they are out of the game. The hunters throw the ball back and forth to each other, trying to hit the ducks. If a duck is hit by the ball, they are out. When only one duck remains, the final round begins. In this round, the last duck must dodge the ball as many times as their age. For example, if the duck is 9 years old, they must dodge the ball 9 times. An alternative version of the game is that the last two ducks become the next two hunters.
(Source: Activitate afara, Jocurile copilariei)
Rațele și vânători
Vârstă: orice vârstă
Locație: exterior
Număr de persoane: minim 4
Accesorii: minge
Descriere: Jucătorii se vor împărţii in două categorii: vânători şi raţe. Vor fi 2 vânători iar restul sunt raţe. Vânătorii se vor depărta unul de celălalt iar ceilalţi jucatori (raţele) se vor aseza între cei doi vânători. Uneori zona în care raţele trebuie să stea poate fi marcată iar dacă o raţă iese în afară va ieşi din joc. Mingea va fi folosită de cei doi vânători, aruncând-o de la unul la celălalt şi având drept scop ţintirea raţelor. De partea cealaltă, drept raţă, trebuie să te fereşti de minge. Dacă o raţă este atinsă cu mingea ea iese din joc. Când în joc a mai rămas o singură raţă se ajunge în runda finală. În runda finală ultima raţă trebuie să se ferească de mingea aruncată de vânători de un număr de ori egal cu vârsta pe care o are. Spre exemplu dacă are 9 ani trebuie să se ferească de 9 ori. În runda finală dacă raţa este atinsă vânători vor deveni prima şi ultima raţă nimerită. Altfel jocul se reia cu aceaşi vânători.
Leírás: A játékosok kiválasztanak egy személyt, aki elsőként fog szemben állni a fallal. A többiek legalább 3 méterre sorakoznak fel a fallal szemben álló játékos mögött. A játék akkor kezdődik, amikor a fallal szemben álló játékos azt mondja, „1, 2, 3, a fallal szemben állj!’’. Ez idő alatt a többi játékos megpróbál minél közelebb kerülni a falhoz. Az ’’Állj’’ szó után a falnál levő játékos megfordul, és akit mozgás közben meglát, azt visszaküldi a kiindulási vonalra. Az nyer, aki előszőr ér a falhoz, a következő körben, ő fog a fallal szemben állni.
A falnál levő játékos különböző taktikákat alkalmazhat, hogy elkapja a többieket mozgás közben. Például, nagyon gyorsan mondja ki a mondókát.
(forrás: Activitate afara, Jocurile copilariei)
1, 2, 3, Stand Facing the Wall! Age group: anyone Location: outdoors, next to a wall Number of players: minimum 3 Equipment: none
Description: The players choose one person to start the game — this person stands facing the wall. The other players line up at least 3 meters behind the person facing the wall. The game begins when the person at the wall says, “1, 2, 3, stand facing the wall!” During this time, the other players try to get as close to the wall as possible. When the word “Stand!” is said, the player at the wall quickly turns around. Anyone caught moving must return to the starting line.
The winner is the first player to reach the wall. In the next round, that player becomes the one who stands facing the wall.
The player at the wall can use different tactics to catch others moving — for example, saying the phrase very quickly.
(Source: Activitate afara, Jocurile copilariei)
1, 2, 3 la perete stai!
Vârstă: orice vârstă
Locație: exterior
Număr de persoane: minim 2, dar cu cât sunt mai mulți participanți, cu atât este mai distractiv
Accesorii: –
Descriere: Conducătorul stă cu faţa la perete, în timp ce restul participanţilor sunt la 4-5 metri în spatele lui, aliniaţi. Scopul este să ajungă la perete şi astfel să ia locul conducătorului jocului. Persoana de la perete stă cu faţa la zid şi spune “1, 2, 3 la perete stai!” după care se întoarce spre participanţi. Aceştia trebuie să se deplaseze cât mai repede spre zid atunci când conducătorul jocului este cu spatele. Dacă acesta vede vreun participant mişcându-se când se întoarce cu faţa de la perete, îl pedepseşte şi-l întoarce înapoi cu diverse măsuri: “un pas de uriaş”, “un pas de pitic”, “o mămăligă răsucită”. Primul care ajunge la perete îi ia locul conducătorului de joc.
Létszám: minimum 10, de minél nagyobb terület, annál többen lehet játszani
Kellékek: két anyag, pár zsalon, amivel kijelöljük a pályát, hosszú kötél
Leírás: Kijelölünk egy téglalap alakú pályát, és a két végében a kaput. Ezt követően a játékosokat két csoportra osztjuk. Mindkét csapatnak lesz egy-egy térfele, és egy-egy zászlója. A zászlót mindenik csapat a saját kapujába teszi. A két térfelet egy kötéllel választjuk el egymástól. A játékosok célja az, hogy minél hamarabb megszerezzék az ellenfél zászlóját és azt átvigyék a saját térfelükre. Ezt úgy lehet megakadályozni, hogy ha valaki az ellenfél területén van, meg kell érinteni, ilyenkor az illető „lefagy”, abban a helyben kell állnia addig, ameddig valaki a saját csapatából „kiszabadítja”, tehát megérinti. A játékban arra kell törekedni, hogy védjük a saját zászlónkat, de ugyanakkor szerezzük meg a másik csapatét is. A zászlót dobálni nem szabad, és ha egy olyan személyt érintettek el, akinek a kezében volt a zászló, akkor a zászlót visszatesszük az eredeti helyére, és az illető játékos ott marad, ahol elfogták.
Capture the Flag
Age group: Anyone Type: Team game Location: Outdoors Number of players: Minimum 10, but the larger the playing area, the more players can join Equipment: Two pieces of fabric (flags), some markers (e.g., cones) to outline the field, a long rope
Description: Mark out a rectangular playing field with a goal area at each end. Then divide the players into two teams. Each team has its own half of the field and its own flag, which they place in their goal area. The two halves are separated by a rope.
The objective of the game is for a team to capture the opposing team’s flag and bring it back to their own side as quickly as possible. Players can stop opponents by tagging them when they are on their team’s territory. When tagged, a player is “frozen” and must remain in place until a teammate “rescues” them by touching them.
The aim is to defend your own flag while trying to capture the opponent’s. The flag must not be thrown. If a player carrying the flag is tagged, the flag is returned to its original position, and the tagged player must stay where they were caught.
Drapelul
Vârstă: orice vârstă
Tip: joc de echipă
Locație: exterior
Număr de persoane: minim 10, dar cu cât zona este mai mare, cu atât mai multe persoane pot juca
Accesorii: 2 bucăți de pânză, 10 jaloane sau obiecte pentru a marca terenul, o frânghie lungă
Descriere: Marcăm o pistă dreptunghiulară, cu câte o poartă la fiecare capăt. Jucătorii sunt apoi împărțiți în două grupe. Fiecare echipă va avea un teren și un steag. Fiecare echipă pune steagul în propria poartă. Cele două jumătăți ale terenului sunt separate de o frânghie. Scopul jucătorilor este să ia cât mai repede steagul adversarului și să-l ducă pe propriul teren. Acest lucru poate fi împiedicat prin atingerea unui jucător care este pe teritoriul adversarului, caz în care acesta va rămâne pe loc, va fi „înghețat” până când cineva din propria echipă îl eliberează, atingându-l. Scopul jocului este protejarea propriului steag, dar și capturarea steagului celeilalte echipe. Steagul nu se poate arunca, iar dacă este atinsă persoana care are steagul în mână, rămâne pe loc, „înghețat”, iar steagul se va duce la locul său inițial.
Támogasd Átjáró Könyvek sorozatunk új köteteinek kiadását!
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.
Az Európai Unió finanszírozásával. Az itt szereplő vélemények és állítások a szerző(k) álláspontját tükrözik, és nem feltétlenül egyeznek meg az Európai Unió vagy az Európai Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) hivatalos álláspontjával. Sem az Európai Unió, sem az EACEA nem vonható felelősségre miattuk.
⚾🥎⚾🥎 Nemzetközi kamakupa Sziléziában! 2025. X. 25.
A 12. nemzetközi kamakupa alkalmával Wrocławban tértünk vissza (néhány éve, 2022-ben már játszottunk itt, pontosabban a wrocław-i agglomerációban található Trzebnicaban). Ezúttal az egyetem egyik sportcsarnokában kamáztunk és ringóztunk!
International Kama Cup in Silesia! – October 25, 2025
On the occasion of the 12th International Kama Cup, we returned to Wrocław (we had already played here a few years ago, in 2022—more precisely in Trzebnica, located in the Wrocław metropolitan area). This time, we played kama and ringó in one of the university’s sports halls.
Ez alkalommal 4 csapat nevezett a kamakupára, ismét körmérkőzésekre került tehát sor. A kissé fáradtnak tűnő résztvevők aztán nagyon élénk, izgalmas meccseket vívtak egymással, és, bár döntetlen és pluszpont (jobb kamaarányért, döntetlen vagy vereség esetén) nélkül zárult a torna, különféle fordulatok mellett jobbára szoros eredmények születtek..
A házigazda csapata két sima vereség mellett képes volt megszorongatni a minden meccsét megnyerő bajnok Zöld Meteor Miskolc csapatát. A Kék-Zöld Meteor egy könnyű győzelem után szintén meg tudta szorongatni a bajnokot (1-2), de a Spartan ellen nem volt esélye (sima 1-5 lett a végeredmény). Bonchida bajnoka egy nagyon szoros mérkőzésen alulmaradt a trónfosztó új bajnokkal szemben (1-2), majd ezután gólfesztivált rendezve lettek másodikok (14:5-ös gólaránnyal!). A főszervező Zöld Meteor erősebbik csapata lett tehát a bajnok végül 100%-os teljesítménnyel, de mindvégig szoros meccseket játszva (gólarányuk mindössze 8:4 lett, a kamaarány viszont lehengerlő: 18:8).
This time, four teams entered the Kama Cup, so a round-robin format was held once again. The participants, who at first seemed somewhat tired, then played very lively and exciting matches against each other, and although the tournament ended without any draws or bonus points (awarded for a better kama difference in case of a draw or even a loss), the results were mostly close, with various twists and turns.
The host team, alongside two clear defeats, was able to put pressure on the championship-winning Zöld Meteor Miskolc team, who won all of their matches. After an easy victory, Kék-Zöld Meteor was also able to challenge the champions (1–2), but they had no chance against Spartan (the final result was a clear 1–5). The champion of Bonchida lost in a very close match against the dethroning new champion (1–2), and then, after a goal festival, finished second (with a goal difference of 14:5!). Thus, the stronger team of the main organizer, Zöld Meteor, became the champion with a 100% performance, while playing close matches throughout (their goal difference was only 8:4, but their kama difference was overwhelming: 18:8).
⚾🥎⚾🥎 Ha még nem ismerős a kamázás, az sem probléma, mindenkit szeretettel várunk ezen remek miskolci eredetű sport űzésére, megismerésére, elsajátítására és megszeretésére. ⚾🥎⚾🥎 Az alábbi oldalon minden hasznos információ megtalálható, amit a kamázásról tudni kell: http://kamaprojekt.hu/kama-jatek/ (Dob, elkap, eldug, fut, megfog, jól szórakozik!)
⚾🥎⚾🥎 If you’re not yet familiar with kama, that’s no problem—everyone is warmly welcome to try, learn, practice, and fall in love with this excellent sport originating from Miskolc. ⚾🥎⚾🥎 All useful information about the game can be found on the this page!(Throw, catch, hide, run, tag—and have fun!)
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.
Az Európai Unió finanszírozásával. Az itt szereplő vélemények és állítások a szerző(k) álláspontját tükrözik, és nem feltétlenül egyeznek meg az Európai Unió vagy az Európai Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) hivatalos álláspontjával. Sem az Európai Unió, sem az EACEA nem vonható felelősségre miattuk.
A 11. nemzetközi kamakupával egy újabb település került fel a nemzetközi kamatérképre: Miskolc, Rozsnyó, Wroclaw, Szatmárnémeti és Szabadka után most Bonchida adott helyszínt a kamázáshoz (Kolozsvári partnerünk, a Transsylvania Trust Alapítványnak köszönhetően, akik a bonchidai Bánffy-kastély megóvásán dolgoznak).
Ez alkalommal 5 csapat nevezett a kamakupára, és jobbára változatos, fordulatos és izgalmas játékot láthattunk a körmérkőzések alkalmával. Wroclaw csapata, a P W-Z egy, a bajnoktól elszenvedett sima vereség mellett két szoros meccsen maradt alul, és egy további döntetlennel zárt ötödikként. A Mókusok csapatnak szintén egy döntetlent sikerült elérnie, de jobb kamaarányáért pluszpontot kapott, ami elégnek bizonyult a biztos negyedik helyhez (sőt, utolsó meccsükön megszorongatták a bajnok Spartant: sokáig vezettek és döntetlenre is álltak több ízben, ám végül fordított a rutinosabb csapat). A miskolci Zöld Meteor ezúttal a 3. helyen végzett 2 győzelemmel és 2 vereséggel, úgy, hogy, hogy a két vesztes meccsükön is győzelemre álltak, ám egyiket a bajnok ellen vesztették el, a másikat az újonc Baglyok csapata ellen). A 2. helyet a remekül játszó Baglyok szerezték meg, akik 3 győzelmet is begyűjtöttek. Őket csak a bajnok, a végül 100%-os teljesítményt felmutató Spartan tudta legyőzni egy meglepően sima meccs során.
⚾🥎⚾🥎 International Kama Cup in Bonchida! – September 27, 2025
With the 11th International Kama Cup, another settlement was added to the international kama map: after Miskolc, Rožňava, Wrocław, Satu Mare, and Subotica, this time Bonchida hosted the event (thanks to our partner from Cluj-Napoca, the Transsylvania Trust Foundation, who are working on preserving the Bánffy Castle in Bonchida).
This time, five teams entered the Kama Cup, and during the round-robin matches we could mostly see varied, dynamic, and exciting play. The Wrocław team, P W-Z, finished fifth with one clear loss against the champion, two narrow defeats, and one draw. The Mókusok team also managed one draw, but received a bonus point for their better kama difference, which proved enough for a solid fourth place (in fact, in their final match they challenged the champion Spartan—they led for a long time and were level on several occasions, but the more experienced team eventually turned the game around).
Zöld Meteor from Miskolc finished in 3rd place this time with 2 wins and 2 losses, despite leading in both of their lost matches—they lost one against the champion and the other against the newcomer Baglyok team. Second place was taken by the excellent-performing Baglyok, who collected 3 victories. Only the champion, Spartan—who ultimately achieved a 100% performance—was able to defeat them, in a surprisingly one-sided match.
Boys and girls, women and men, young and old together! Let’s play the sport of Miskolc together: kama, also known as pouch-ball!
The maidens of Bonchida / jump like little goats / they leap up high / to catch the kama ball!
Fiúk és lányok, nők és férfiak, kicsik és nagyok vegyesen! Játsszuk együtt MISKOLC SPORTJÁT, a kama vagy erszénylabda játékot!
Bonchidai menyecskék / ugrálnak mint a kecskék / azért szökken magasra / hogy a kamalabdát elkapja!
⚾🥎⚾🥎 KAMA-MÉTA-Network 2.0 – Közösségi és népi csapatjátékok
⚾🥎⚾🥎 Ha még nem ismerős a kamázás, az sem probléma, mindenkit szeretettel várunk ezen remek miskolci eredetű sport űzésére, megismerésére, elsajátítására és megszeretésére. ⚾🥎⚾🥎 Az alábbi oldalon minden hasznos információ megtalálható, amit a kamázásról tudni kell: http://kamaprojekt.hu/kama-jatek/ (Dob, elkap, eldug, fut, megfog, jól szórakozik!)
⚾🥎⚾🥎 If you’re not yet familiar with kama, that’s no problem—everyone is warmly welcome to try, learn, practice, and fall in love with this excellent sport originating from Miskolc. ⚾🥎⚾🥎 All useful information about the game can be found on the this page!(Throw, catch, hide, run, tag—and have fun!)
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.
Az Európai Unió finanszírozásával. Az itt szereplő vélemények és állítások a szerző(k) álláspontját tükrözik, és nem feltétlenül egyeznek meg az Európai Unió vagy az Európai Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) hivatalos álláspontjával. Sem az Európai Unió, sem az EACEA nem vonható felelősségre miattuk.
Támogasd Átjáró Könyvek sorozatunk új köteteinek kiadását!
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.
Az Európai Unió finanszírozásával. Az itt szereplő vélemények és állítások a szerző(k) álláspontját tükrözik, és nem feltétlenül egyeznek meg az Európai Unió vagy az Európai Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) hivatalos álláspontjával. Sem az Európai Unió, sem az EACEA nem vonható felelősségre miattuk.
A 12. nemzetközi kamakupa következik, ezúttal Wroclawban! 
